Dahil napagkasunduan na ng magkapatid, sumulat si Elizabeth kinaumagahan sa kanilang ina para hilingin na sunduin sila ng karwahe sa araw na iyon. Pero si Mrs. Bennet, na inaasahang mananatili sila sa Netherfield hanggang Martes para tuluyang gumaling si Jane, ay hindi natuwa sa ideyang uuwi sila nang mas maaga. Kaya hindi pabor ang sagot niya—lalo na para kay Elizabeth na gustong-gusto nang umuwi. Sinabi niyang hindi pwedeng maipadala ang karwahe hanggang Martes, at idinagdag pa na kung yayayain pa silang mag-stay nina Mr. Bingley, okay lang daw sa kanya.
Pero desidido si Elizabeth na hindi na magtatagal pa. Hindi rin niya inaasahang yayayain pa sila—at mas nag-aalala pa siya na baka isipin ng iba na sobra na ang pananatili nila. Kaya hinikayat niya si Jane na hiramin na lang ang karwahe ni Mr. Bingley. Sa huli, napagdesisyunan nilang sabihin na aalis na sila ng umagang iyon at mag-request na lang.
Nang ipaalam nila ito, maraming nagpahayag ng pag-aalala at pinilit silang mag-stay kahit isang araw pa. Nakuha si Jane na mag-stay muna hanggang kinabukasan bago tuluyang umalis. Pero nagsisi si Miss Bingley na siya pa ang nag-suggest ng delay, dahil mas matindi ang selos at inis niya kay Elizabeth kaysa sa pagmamahal niya kay Jane.
Si Mr. Bingley naman ay talagang nalungkot na aalis sila agad. Paulit-ulit niyang kinumbinsi si Jane na hindi pa ito sapat na magaling para bumiyahe. Pero nanindigan si Jane dahil alam niyang kaya na niya.
Para kay Darcy, good news ito—sapat na ang pananatili ni Elizabeth sa Netherfield. Mas naa-attract na siya rito kaysa sa gusto niya, at lalo pang nakakainis si Miss Bingley sa kanya habang mas nagiging bastos naman kay Elizabeth. Kaya nagdesisyon siyang maging maingat at huwag magpakita ng kahit anong paghanga. Ayaw niyang bigyan si Elizabeth ng dahilan para isipin na may pag-asa siya. Alam niyang ang kilos niya sa mga huling araw ay pwedeng magpalakas o tuluyang pumatay sa ganitong ideya. Kaya noong Sabado, halos hindi siya nagsalita kay Elizabeth—baka wala pang sampung salita. Kahit pa nagkaroon sila ng pagkakataong magkasama nang kalahating oras, hindi siya lumihis sa pagbabasa at hindi man lang siya tiningnan.
Pagsapit ng Linggo, pagkatapos ng morning service, tuluyan na silang naghiwalay—isang bagay na ikinatuwa ng halos lahat. Biglang naging mas magalang si Miss Bingley kay Elizabeth at mas affectionate kay Jane. Nang magpaalam na sila, niyakap niya si Jane at nakipagkamay pa kay Elizabeth. Si Elizabeth naman ay umalis na masaya ang pakiramdam.
Pagdating nila sa bahay, hindi sila ganoon kainit na tinanggap ng kanilang ina. Nagulat si Mrs. Bennet sa biglaang pag-uwi nila at inisip niyang mali iyon dahil nagdulot lang sila ng abala. Sigurado rin siyang magkakasakit ulit si Jane. Pero ang kanilang ama, kahit hindi masyadong expressive, ay tunay na natuwa na makita sila—ramdam niya ang kakulangan nila sa bahay.
Nang gabing iyon, hindi na ganoon ka-lively at ka-sense ang usapan kumpara dati, dahil wala sina Jane at Elizabeth.
Natagpuan nila si Mary na, gaya ng dati, abala sa pag-aaral—sa musika at sa mga moral na ideya—at may mga bago na namang babasahin at obserbasyon na ibabahagi. Samantala, sina Catherine at Lydia ay may ibang klaseng balita. Maraming nangyari sa regiment mula noong nakaraang Miyerkules—may mga officers na nag-dinner kasama ang tiyuhin nila, may isang sundalo na naparusahan, at may balitang posibleng magpakasal si Colonel Forster.
No comments:
Post a Comment