Pride at Bias Chapter 3

Si Mrs. Bennet at ang lima niyang anak na babae, ginawa na ang lahat para mapagsalita si Mr. Bennet tungkol kay Mr.

Bingley, pero wala pa rin silang makuhang malinaw na sagot. Tinanong nila siya nang direkta, nagbigay ng mga hula, at kung anu-ano pang paraan, pero palagi niya itong iniiwasan. 

Sa huli, napilitan silang umasa sa balita mula sa kapitbahay nilang si Lady Lucas.

Buti na lang, maganda ang balita. Sabi ng asawa niyang si Sir William, sobrang nagustuhan niya si Mr. Bingley. 

Bata pa ito, napakagwapo, at napaka-pleasant kasama. At higit sa lahat, pupunta raw ito sa susunod na sayawan kasama ang maraming kasama. 

Nakakatuwa talaga! Dahil kung mahilig sumayaw ang isang lalaki, malaki ang chance na madali rin siyang ma-in love—kaya naman umasa sila na baka isa sa kanila ang magustuhan niya.

Sinabi ni Mrs. Bennet sa asawa niya, “Kung makita ko lang na kahit isa sa mga anak ko ay masayang nakatira sa Netherfield—at ang iba naman ay maayos ding nakapag-asawa—wala na akong hihilingin pa.”

Pagkalipas ng ilang araw, bumisita si Mr. Bingley kay Mr. Bennet at mga sampung minuto lang silang nag-usap sa library.

 Umaasa sana siya na makikita niya ang mga dalaga, dahil marami na siyang narinig tungkol sa ganda ng mga ito—pero ang nakita lang niya ay ang ama nila.

Mas sinuwerte naman ang mga babae. Nakasilip sila mula sa bintana sa itaas at nakita nilang naka-asul siyang coat at nakasakay sa isang itim na kabayo.

Sinabi ni Mrs. Bennet sa asawa niya, “Kung makita ko lang na kahit isa sa mga anak ko ay masayang nakatira sa Netherfield—at ang iba naman ay maayos ding nakapag-asawa—wala na akong hihilingin pa.”

Pagkalipas ng ilang araw, bumisita si Mr. Bingley kay Mr. Bennet at mga sampung minuto lang silang nag-usap sa library.

 Umaasa sana siya na makikita niya ang mga dalaga, dahil marami na siyang narinig tungkol sa ganda ng mga ito—pero ang nakita lang niya ay ang ama nila.

Mas sinuwerte naman ang mga babae. Nakasilip sila mula sa bintana sa itaas at nakita nilang naka-asul siyang coat at nakasakay sa isang itim na kabayo.

Si Mr. Bingley ay gwapo at tunay na parang gentleman. May maaliwalas siyang mukha at simple, natural lang ang kilos niya. 

Ang mga kapatid niyang babae ay elegante at halatang very fashionable. 

Ang bayaw niyang si Mr. Hurst ay mukhang gentleman din—pero wala masyadong dating.

Pero ang kaibigan niyang si Fitzwilliam Darcy ang talagang nakaagaw ng pansin ng lahat.

 Matangkad siya, gwapo, at may dating na parang mataas ang tingin sa sarili. 

Ilang minuto pa lang mula nang dumating siya, kumalat na agad ang balita na kumikita siya ng sampung libo sa isang taon, kaya lalo siyang hinangaan.

Sinabi ng mga lalaki na kahanga-hanga ang tindig niya, at sabi naman ng mga babae, mas gwapo pa siya kaysa kay Mr. Bingley. 

Sa unang kalahati ng gabi, talagang hinangaan siya ng marami—pero nagbago iyon nang makilala nila ang ugali niya.

Nalaman nilang mayabang siya, parang minamaliit ang iba, at hindi man lang nag-effort na makisama. 

Dahil doon, mabilis ding nawala ang paghanga sa kanya. Kahit gaano pa kalaki ang ari-arian niya sa Derbyshire, hindi nito natakpan ang pagiging malamig at hindi kaaya-aya ng ugali niya—at hindi siya maikumpara sa kabaitan ng kaibigan niya.

Si Mr. Bingley ay mabilis na nakipagkilala sa lahat ng importanteng tao sa pagtitipon.

 Masayahin siya, palakaibigan, at walang arte—sumayaw siya sa bawat sayaw, nainis pa nga na maaga natapos ang ball, at sinabi pang gusto niyang mag-host ng sarili niyang sayawan sa Netherfield. 

Sa ganitong ugali, hindi nakakapagtaka kung bakit siya nagustuhan ng lahat. Ang layo talaga ng kaibahan niya sa kaibigan niya!

Si Fitzwilliam Darcy naman, dalawang beses lang sumayaw—isang beses kay Mrs. Hurst at isang beses kay Miss Bingley.

 Tumanggi pa siyang ipakilala sa ibang mga babae, at halos buong gabi ay naglalakad lang siya sa paligid, paminsan-minsan nakikipag-usap sa mga kakilala niya.

Sa huli, nakabuo na ng opinyon ang lahat tungkol sa kanya. Para sa kanila, siya na ang pinaka-mayabang at pinaka-hindi kaaya-ayang tao—at umaasa silang hindi na siya babalik pa.

Isa sa pinaka-inis sa kanya ay si Mrs. Bennet. Lalong tumindi ang galit niya dahil parang binale-wala nito ang isa sa mga anak niya.

Si Elizabeth Bennet naman ay napilitang hindi sumayaw sa dalawang pagkakataon dahil kulang ang mga lalaki. 

Habang nakaupo siya, napansin niyang malapit si Mr. Darcy at narinig niya ang usapan nito kay Mr. Bingley, na pansamantalang tumigil sa pagsasayaw para hikayatin ang kaibigan.

“Sige na, Darcy,” sabi nito, “sumayaw ka naman. Nakakainis tignan na nakatayo ka lang diyan mag-isa—ang boring. 

Mas mabuti pang sumayaw ka.”

“Hindi talaga,” sagot ni Darcy. “Alam mo namang ayoko niyan, maliban na lang kung kilala ko nang mabuti ang ka-partner ko.”

“Sa ganitong pagtitipon, parang hindi ko kakayanin. Sayaw na ang mga kapatid mo, at wala nang ibang babae dito na gugustuhin kong sayawan—parang parusa pa nga para sa akin.”

“Hindi ako magiging kasing arte mo, kahit pa para sa isang kaharian!” sabi ni Bingley. 

“Sa totoo lang, ngayon lang ako nakakita ng ganito karaming kaaya-ayang babae sa isang gabi. 

At may ilan pa sa kanila na talagang magaganda, kita mo naman.”

“Sumasayaw ka na nga sa nag-iisang tunay na maganda sa silid,” sabi ni Fitzwilliam Darcy, habang tumitingin sa panganay na Miss Bennet.

“Oh, siya ang pinaka-magandang babae na nakita ko! Pero may isa pa siyang kapatid na nakaupo sa likod mo—maganda rin siya, at mukhang mabait. 

Sige na, ipakilala kita sa kanya.”

“Pwede na.”

“Sino ang tinutukoy mo?” Lumingon si Darcy at sandaling tumingin kay Elizabeth. 

Nang magkatitigan sila, agad siyang umiwas ng tingin at malamig na sinabi, “Ayos lang siya, pero hindi sapat ang ganda para magustuhan ko. 

At wala akong gana ngayon na bigyan ng pansin ang mga babaeng hindi pinapansin ng ibang lalaki. 

Mas mabuti pang bumalik ka na sa ka-partner mo at i-enjoy ang oras mo—sinasayang mo lang ang oras mo sa akin.”

Sumunod si Mr. Bingley sa sinabi niya at bumalik sa ka-partner niya. Si Fitzwilliam Darcy naman ay umalis, at si Elizabeth ay naiwan na hindi maganda ang pakiramdam tungkol sa kanya.

Pero ikinuwento pa rin niya ito sa mga kaibigan niya nang may sigla at halong biro—dahil likas siyang masayahin at natutuwa sa mga ganitong nakakatawang pangyayari.

Sa kabuuan, naging masaya ang gabi para sa buong pamilya. Tuwa si Mrs. Bennet dahil napansin at hinangaan ang panganay niyang anak ng mga taga-Netherfield. 

Dalawang beses itong sinayawan ni Mr. Bingley, at pinansin din siya ng mga kapatid nito.

Masaya rin si Jane—kahit mas tahimik lang ang pagpapakita niya. Natuwa si Elizabeth para kay Jane. 

Si Mary naman ay natuwa dahil narinig niyang sinabi ni Miss Bingley na siya ang pinaka-accomplished na babae sa kanilang lugar. 

Sina Catherine at Lydia naman ay masaya rin dahil hindi sila naubusan ng ka-partner sa sayawan—na iyon lang naman talaga ang mahalaga sa kanila.

Kaya umuwi silang lahat sa Longbourn na magaganda ang pakiramdam. 

Pagdating nila, gising pa si Mr. Bennet at nagbabasa. Kapag may libro siya, hindi niya napapansin ang oras—pero sa pagkakataong iyon, curious siya kung ano ang nangyari sa gabing iyon dahil mataas ang inaasahan ng lahat.

Sa totoo lang, umaasa siyang hindi matutupad ang mga inaasahan ng asawa niya—pero agad niyang napansin na ibang klaseng kwento ang maririnig niya.

“Oh, mahal kong Mr. Bennet,” sabi niya pagpasok niya sa silid, “ang saya-saya ng gabi namin—sobrang ganda ng sayawan!

 Sana nandoon ka. Sobrang hinangaan si Jane, parang wala nang hihigit pa. Lahat sinasabi kung gaano siya kaganda, at si Mr. Bingley mismo, talagang nagandahan sa kanya—dalawang beses pa siyang sinayawan! 

Isipin mo ‘yon—dalawang beses! Siya lang ang babaeng inaya niya ulit.

Una, si Miss Lucas ang inaya niya, at naiinis talaga ako nang makita ko silang sumayaw—pero mukhang hindi naman niya talaga nagustuhan (at totoo naman, sino ba?). 

Pagkatapos, napansin niya si Jane habang sumasayaw ito, tinanong kung sino siya, nagpakilala, at inaya agad para sa susunod na dalawang sayaw.

Pagkatapos noon, sumayaw siya kay Miss King, tapos kay Maria Lucas, tapos kay Jane ulit, tapos kay Lizzy, at saka yung Boulanger—”

“Kung may awa man siya sa akin,” sabat ng asawa niyang si Mr. Bennet na medyo naiinis, “hindi siya sasayaw nang ganyan kadami! 

Jusko, tama na ang kwento tungkol sa mga ka-partner niya. Sana nga na-sprain na lang ang paa niya sa unang sayaw pa lang!”

“Oh, mahal ko,” pagpapatuloy ni Mrs. Bennet, “sobrang natuwa talaga ako sa kanya.

 Napakagwapo niya! At ang mga kapatid niyang babae, napaka-charming din. 

Sa buong buhay ko, wala pa akong nakitang mas elegante kaysa sa mga suot nila—lalo na ‘yung lace sa damit ni Mrs. Hurst—”

Naputol na naman siya nang tumutol si Mr. Bennet, na ayaw nang makarinig pa tungkol sa mga magagarang damit. 

Kaya napilitan siyang magpalit ng paksa at ikinuwento, na may halong inis at kaunting pag-exaggerate, ang sobrang bastos na ugali ni Mr. Darcy.

“Pero masasabi ko sa’yo,” dagdag pa niya, “walang nawawala kay Lizzy kahit hindi siya nagustuhan niyon. 

Napaka-horrible at hindi kaaya-ayang tao niya—hindi siya karapat-dapat pagbigyan.

 Sobrang taas ng tingin sa sarili, hindi ko talaga siya matiis! Lakad siya nang lakad na parang napaka-importante niya! 

At sasabihin pa na hindi sapat ang ganda ni Lizzy para sayawan! Sana nandoon ka, mahal ko, para nasabihan mo siya nang maayos. Talagang kinaiinisan ko ang lalaking ‘yon.”