Inimbitahan muli ang pamilya Bennet na maghapunan sa bahay ng mga Lucas, at halos buong araw ay si Charlotte Lucas na naman ang mabait na nakinig sa walang tigil na pagsasalita ni Mr. Collins. Nagkaroon ng pagkakataon si Elizabeth na magpasalamat sa kanya.
“Nananatili siyang nasa mabuting mood,” sabi ni Elizabeth, “at mas utang ko sa’yo ang pasasalamat kaysa kaya kong sabihin.”
Sinabi ni Charlotte na masaya siyang makatulong at sulit naman daw ang kaunting oras na ginugol niya. Pero mas malalim pala ang dahilan ng kabaitan niya kaysa sa inaakala ni Elizabeth. Ang tunay niyang layunin ay ilayo si Mr. Collins kay Elizabeth sa pamamagitan ng pagkuha ng atensyon nito para sa sarili niya.
Iyon ang plano ni Charlotte, at mukhang matagumpay ito. Pagsapit ng gabi, halos sigurado na siyang magtatagumpay siya — kung hindi lang sana paalis na agad si Mr. Collins sa Hertfordshire. Ngunit minamaliit pala niya kung gaano ito kadeterminado at kapusok. Kinaumagahan, palihim na umalis si Mr. Collins sa Longbourn at nagmadaling pumunta sa Lucas Lodge upang magpropose kay Charlotte.
Sinikap niyang walang makapansin sa kanyang pag-alis dahil sigurado siyang mahuhulaan agad ng kanyang mga pinsan ang kanyang balak. Ayaw niyang may makaalam hangga’t hindi siya nagtatagumpay. Kahit na medyo kampante siya dahil pinapakita namang interesado si Charlotte, medyo nahihiya at alanganin pa rin siya matapos siyang tanggihan ni Elizabeth ilang araw lang ang nakalipas.
Mainit naman siyang tinanggap ni Charlotte. Nakita siya nito mula sa bintana sa itaas habang papalapit sa bahay at agad na lumabas upang kunwaring “nagkataong” nasalubong siya sa daan. Pero kahit si Charlotte ay hindi umasa sa sobrang dami ng matatamis at mahahabang salita na sasabihin ni Mr. Collins.
Sa pinakamaikling oras na posible sa kabila ng mahahabang speech ni Mr. Collins, napagkasunduan nilang magpakasal. Habang papasok sila ng bahay, sabik na sabik pa itong hinihiling kay Charlotte na magtakda na ng petsa ng kasal para maging “pinakamasayang lalaki sa mundo.” Hindi naman na nagpakipot si Charlotte. Dahil likas namang nakakainis at hindi kaaya-aya si Mr. Collins, wala siyang nakitang dahilan para pahabain pa ang panliligaw. Tinanggap niya ito hindi dahil sa pag-ibig kundi dahil gusto niya ng seguridad at maayos na kinabukasan, kaya mas mabuting makuha iyon agad.
Agad silang humingi ng pahintulot kina Sir William at Lady Lucas, at tuwang-tuwa namang pumayag ang mga ito. Magandang partido si Mr. Collins dahil may maayos siyang katayuan sa buhay at siya pa ang magmamana ng Longbourn estate balang araw. Agad nagsimulang mag-isip si Lady Lucas kung gaano pa katagal mabubuhay si Mr. Bennet, habang iniisip naman ni Sir William ang panahon na magiging mahalagang tao sina Mr. Collins at Charlotte dahil sa mamanahing ari-arian.
Tuwang-tuwa ang buong pamilya Lucas. Umaasa ang mga nakababatang babae na baka mas maaga silang maipakilala sa lipunan dahil sa kasal ni Charlotte, at relieved naman ang mga lalaki dahil hindi na magiging matandang dalaga si Charlotte.
Si Charlotte mismo ay kalmado lamang. Nakuha niya ang gusto niya at nagkaroon siya ng oras para pag-isipan ito. Alam niyang hindi matalino o kaaya-ayang kasama si Mr. Collins. Nakakapagod itong kasama at duda pa siyang tunay nga ang pagmamahal nito sa kanya. Pero magiging asawa pa rin niya ito.
Hindi kailanman naging romantiko si Charlotte. Hindi niya inaasahang magdadala ng malaking kaligayahan ang kasal. Para sa kanya, praktikal itong pangangailangan — ang tanging disenteng paraan para sa isang edukadong babaeng walang malaking yaman upang magkaroon ng seguridad at makaiwas sa kahirapan. Ngayon, sa edad na dalawampu’t pito at hindi naman kinikilalang maganda, pakiramdam niya ay sinuwerte siya.
Ang pinakaayaw lang niya ay ang magiging reaksyon ni Elizabeth Bennet. Pinahahalagahan niya ang pagkakaibigan nila higit kanino man, at alam niyang malamang hindi sasang-ayon si Elizabeth sa kanyang desisyon. Pero hindi naman siya magbabago ng isip. Kaya nagpasya siyang siya mismo ang magsabi rito at pinangakuan si Mr. Collins na huwag munang magsabi ng kahit ano sa Longbourn.
Nangako naman si Mr. Collins, kahit halatang hirap na hirap siyang ilihim ang engagement nila dahil gustong-gusto na niyang ipagmalaki ito.
Dahil maaga siyang aalis kinabukasan, nagpaalam na siya noong gabing iyon. Magalang na sinabi ni Mrs. Bennet na ikatutuwa nilang makita siyang muli sa Longbourn anumang oras.
“Napakasaya ko pong marinig ang imbitasyong iyan,” sagot ni Mr. Collins, “dahil iyan mismo ang inaasahan kong marinig. Makakasiguro po kayong babalik ako sa lalong madaling panahon.”
Nagulat ang lahat, lalo na si Mr. Bennet na ayaw na ayaw siyang bumalik agad.
“Pero hindi ba magagalit si Lady Catherine?” sarkastikong tanong ni Mr. Bennet. “Mas mabuti pang pabayaan mo ang mga kamag-anak mo kaysa mapikon ang patroness mo.”
Seryosong nagpasalamat naman si Mr. Collins sa “payo” at tiniyak na hindi siya gagawa ng ganoong mahalagang hakbang nang walang pahintulot ni Lady Catherine.
Nagpatuloy pa si Mr. Bennet sa pang-aasar, pero hindi pa rin ito nagets ni Mr. Collins at lalo pa siyang nagpasalamat.
Pagkaalis ng mga babae, lahat sila ay nagtaka kung bakit gustong-gusto nitong bumalik agad. Inisip ni Mrs. Bennet na baka may balak na itong ligawan ang isa pa niyang anak. Si Mary naman ay naniniwalang maaari niya sana itong tanggapin dahil para sa kanya ay may “lalim” ang mga iniisip ni Mr. Collins at maaari pa itong gumaling kung matuturuan ng isang matalinong babae tulad niya.
Ngunit kinaumagahan, nawala lahat ng pag-asang iyon. Dumating si Charlotte Lucas pagkatapos ng almusal at pribadong sinabi kay Elizabeth na engaged na sila ni Mr. Collins.
Lubhang nagulat si Elizabeth. Sumagi man sa isip niya na baka magustuhan ni Mr. Collins si Charlotte, hindi niya kailanman inakalang papatulan ito ng kaibigan niya.
“Engaged kay Mr. Collins? Charlotte, imposible!”
Saglit na nahiya si Charlotte sa reaksiyon ni Elizabeth pero mabilis ding nakabawi.
“Bakit ka nagugulat, Eliza?” mahinahon niyang tanong. “Dahil lang ba hindi siya nagtagumpay sa’yo, imposible nang magustuhan siya ng ibang babae?”
Mabilis na pinigilan ni Elizabeth ang sarili at pilit na naging magalang, sinasabing nais niya ang kaligayahan ng kaibigan.
Alam naman ni Charlotte kung ano talaga ang nararamdaman niya.
“Alam kong nagugulat ka,” sabi niya. “Lalo na’t kamakailan lang ay ikaw ang gusto niyang pakasalan. Pero sana kapag napag-isipan mo ito, maiintindihan mo ang naging desisyon ko. Hindi ako romantikong tao. Hindi kailanman. Ang gusto ko lang ay isang komportableng tahanan. At kung iisipin ang ugali, koneksyon, at estado ni Mr. Collins sa buhay, naniniwala akong kasing laki rin naman ng karamihan ang tsansa kong sumaya sa kasal.”
Tahimik na sumagot si Elizabeth ng “walang duda,” kahit halatang awkward siya. Pagkaalis ni Charlotte, matagal na pinag-isipan ni Elizabeth ang lahat.
Hindi niya matanggap ang ganoong klaseng kasal. Nakakapagtaka nang nagpropose si Mr. Collins sa dalawang babae sa loob lang ng tatlong araw, pero mas nakapagtataka na tinanggap siya ni Charlotte. Alam niyang magkaiba sila ng pananaw tungkol sa kasal, pero hindi niya inakalang isasakripisyo ni Charlotte ang tunay na damdamin kapalit ng seguridad sa buhay.
Napakasakit para kay Elizabeth isipin na magiging asawa ni Mr. Collins ang kanyang kaibigan. Pakiramdam niya ay ibinaba ni Charlotte ang sarili nito, at naniniwala siyang hindi kailanman magiging tunay na masaya si Charlotte sa pinili nitong buhay.
No comments:
Post a Comment