Pride at Bias Chapter 32

Kinabukasan, mag-isang nakaupo si Elizabeth habang sumusulat ng liham para kay Jane. Umalis sina Mrs. Collins at Maria papunta sa nayon para may asikasuhin. Biglang may tumunog sa pinto, hudyat na may bisita.

Dahil wala siyang narinig na dumating na karwahe, inakala niyang si Lady Catherine ang dumating. Ayaw niyang mausisa tungkol sa sinusulat niya, kaya dali-dali niyang itinabi ang kalahati pa lamang na liham. Ngunit nang bumukas ang pinto, labis siyang nagulat—si Mr. Darcy pala ang pumasok, at wala nang ibang kasama.

Mukha ring nagulat si Mr. Darcy nang makitang mag-isa lang si Elizabeth. Humingi siya ng paumanhin sa bigla niyang pagpasok at ipinaliwanag na ang akala niya ay naroon ang lahat ng mga babae sa bahay.

Umupo silang dalawa. Matapos magtanong si Elizabeth kung kumusta ang lahat sa Rosings, halos wala na silang mapag-usapan at naging napakatahimik ng paligid.

Upang mabasag ang nakakailang na katahimikan, naalala ni Elizabeth ang huli nilang pagkikita sa Hertfordshire. Nais din niyang malaman kung ano ang masasabi ni Mr. Darcy tungkol sa biglaan nilang pag-alis sa Netherfield.

Sinabi niya, "Napakabiglaan ng pag-alis ninyong lahat sa Netherfield noong nakaraang Nobyembre, Mr. Darcy. Siguro ay ikinatuwa ni Mr. Bingley na makita kayong muli agad, dahil kung tama ang pagkakatanda ko, isang araw lang ang nauna niyang umalis. Mabuti naman ba ang kalagayan niya at ng mga kapatid niya nang umalis kayo sa London?"

Sumagot si Mr. Darcy, "Oo, mabuti naman sila. Salamat sa pagtatanong."

Napansin ni Elizabeth na wala na itong balak pang magdagdag ng sasabihin. Pagkaraan ng sandaling katahimikan, muli siyang nagsalita.

"Narinig ko na parang wala nang balak si Mr. Bingley na bumalik sa Netherfield. Totoo ba iyon?"

Sumagot si Mr. Darcy, "Hindi ko pa siya narinig na sabihin iyon. Pero posible ngang kaunti na lang ang oras na gugugulin niya roon sa hinaharap. Marami siyang kaibigan, at habang tumatanda siya, lalo lamang dumarami ang kanyang mga kaibigan at mga obligasyon."

Kinabukasan, mag-isang nakaupo si Elizabeth habang sumusulat ng liham para kay Jane. Umalis sina Mrs. Collins at Maria papunta sa nayon para may asikasuhin. Biglang may tumunog sa pinto, hudyat na may bisita.

Dahil wala siyang narinig na dumating na karwahe, inakala niyang si Lady Catherine ang dumating. Ayaw niyang mausisa tungkol sa sinusulat niya, kaya dali-dali niyang itinabi ang kalahati pa lamang na liham. Ngunit nang bumukas ang pinto, labis siyang nagulat—si Mr. Darcy pala ang pumasok, at wala nang ibang kasama.

Mukha ring nagulat si Mr. Darcy nang makitang mag-isa lang si Elizabeth. Humingi siya ng paumanhin sa bigla niyang pagpasok at ipinaliwanag na ang akala niya ay naroon ang lahat ng mga babae sa bahay.

Umupo silang dalawa. Matapos magtanong si Elizabeth kung kumusta ang lahat sa Rosings, halos wala na silang mapag-usapan at naging napakatahimik ng paligid.

Upang mabasag ang nakakailang na katahimikan, naalala ni Elizabeth ang huli nilang pagkikita sa Hertfordshire. Nais din niyang malaman kung ano ang masasabi ni Mr. Darcy tungkol sa biglaan nilang pag-alis sa Netherfield.

Sinabi niya, "Napakabiglaan ng pag-alis ninyong lahat sa Netherfield noong nakaraang Nobyembre, Mr. Darcy. Siguro ay ikinatuwa ni Mr. Bingley na makita kayong muli agad, dahil kung tama ang pagkakatanda ko, isang araw lang ang nauna niyang umalis. Mabuti naman ba ang kalagayan niya at ng mga kapatid niya nang umalis kayo sa London?"

Sumagot si Mr. Darcy, "Oo, mabuti naman sila. Salamat sa pagtatanong."

Napansin ni Elizabeth na wala na itong balak pang magdagdag ng sasabihin. Pagkaraan ng sandaling katahimikan, muli siyang nagsalita.

"Narinig ko na parang wala nang balak si Mr. Bingley na bumalik sa Netherfield. Totoo ba iyon?"

Sumagot si Mr. Darcy, "Hindi ko pa siya narinig na sabihin iyon. Pero posible ngang kaunti na lang ang oras na gugugulin niya roon sa hinaharap. Marami siyang kaibigan, at habang tumatanda siya, lalo lamang dumarami ang kanyang mga kaibigan at mga obligasyon."

"Malapit ba ang tawag mo roon? Halos limampung milya ang layo!" sabi ni Elizabeth.

Sumagot si Mr. Darcy, "Ano ba naman ang limampung milya kung maayos ang daan? Mahigit kalahating araw lang ang biyahe. Para sa akin, malapit na iyon."

Napailing si Elizabeth. "Hindi ko kailanman iisiping isa sa mga magagandang bagay sa kasal nila ang distansya. Hindi ko rin masasabi na si Mrs. Collins ay nakatira malapit sa kanyang pamilya."

Ngumiti nang bahagya si Mr. Darcy. "Ipinapakita lang niyan kung gaano mo kamahal ang Hertfordshire. Sa tingin ko, para sa iyo, anumang lugar na lampas sa paligid ng Longbourn ay napakalayo na."

Nang sabihin niya iyon, may kakaibang ngiti sa kanyang labi. Pakiramdam ni Elizabeth ay alam niya ang ibig nitong ipahiwatig. Inisip niyang baka inaakala ni Mr. Darcy na ang nasa isip niya ay si Jane at ang Netherfield. Dahil doon, bahagya siyang namula bago sumagot.

"Hindi ko naman sinasabing masamang tumira ang isang babae malapit sa kanyang pamilya. Ang 'malapit' at 'malayo' ay nakadepende sa sitwasyon. Kung mayaman ang isang tao at hindi problema ang gastos sa paglalakbay, hindi mahalaga ang distansya. Pero hindi ganoon ang kalagayan nina Mr. at Mrs. Collins. Komportable ang kanilang pamumuhay, pero hindi sapat ang kanilang kita para madalas silang makadalaw sa pamilya. Kaya naniniwala akong hindi sasabihin ng kaibigan kong si Charlotte na malapit siya sa kanyang pamilya kung ganito pa rin kalayo ang pagitan nila."

Bahagyang inilapit ni Mr. Darcy ang kanyang upuan kay Elizabeth at sinabi, "Mukhang napakalalim ng pagmamahal mo sa lugar na kinalakhan mo. Hindi naman siguro sa Longbourn ka na buong buhay mong nanirahan?"

"Malapit ba ang tawag mo roon? Halos limampung milya ang layo!" sabi ni Elizabeth.

Sumagot si Mr. Darcy, "Ano ba naman ang limampung milya kung maayos ang daan? Mahigit kalahating araw lang ang biyahe. Para sa akin, malapit na iyon."

Napailing si Elizabeth. "Hindi ko kailanman iisiping isa sa mga magagandang bagay sa kasal nila ang distansya. Hindi ko rin masasabi na si Mrs. Collins ay nakatira malapit sa kanyang pamilya."

Ngumiti nang bahagya si Mr. Darcy. "Ipinapakita lang niyan kung gaano mo kamahal ang Hertfordshire. Sa tingin ko, para sa iyo, anumang lugar na lampas sa paligid ng Longbourn ay napakalayo na."

Nang sabihin niya iyon, may kakaibang ngiti sa kanyang labi. Pakiramdam ni Elizabeth ay alam niya ang ibig nitong ipahiwatig. Inisip niyang baka inaakala ni Mr. Darcy na ang nasa isip niya ay si Jane at ang Netherfield. Dahil doon, bahagya siyang namula bago sumagot.

"Hindi ko naman sinasabing masamang tumira ang isang babae malapit sa kanyang pamilya. Ang 'malapit' at 'malayo' ay nakadepende sa sitwasyon. Kung mayaman ang isang tao at hindi problema ang gastos sa paglalakbay, hindi mahalaga ang distansya. Pero hindi ganoon ang kalagayan nina Mr. at Mrs. Collins. Komportable ang kanilang pamumuhay, pero hindi sapat ang kanilang kita para madalas silang makadalaw sa pamilya. Kaya naniniwala akong hindi sasabihin ng kaibigan kong si Charlotte na malapit siya sa kanyang pamilya kung ganito pa rin kalayo ang pagitan nila."

Bahagyang inilapit ni Mr. Darcy ang kanyang upuan kay Elizabeth at sinabi, "Mukhang napakalalim ng pagmamahal mo sa lugar na kinalakhan mo. Hindi naman siguro sa Longbourn ka na buong buhay mong nanirahan?"

"Malapit ba ang tawag mo roon? Halos limampung milya ang layo!" sabi ni Elizabeth.

Sumagot si Mr. Darcy, "Ano ba naman ang limampung milya kung maayos ang daan? Mahigit kalahating araw lang ang biyahe. Para sa akin, malapit na iyon."

Napailing si Elizabeth. "Hindi ko kailanman iisiping isa sa mga magagandang bagay sa kasal nila ang distansya. Hindi ko rin masasabi na si Mrs. Collins ay nakatira malapit sa kanyang pamilya."

Ngumiti nang bahagya si Mr. Darcy. "Ipinapakita lang niyan kung gaano mo kamahal ang Hertfordshire. Sa tingin ko, para sa iyo, anumang lugar na lampas sa paligid ng Longbourn ay napakalayo na."

Nang sabihin niya iyon, may kakaibang ngiti sa kanyang labi. Pakiramdam ni Elizabeth ay alam niya ang ibig nitong ipahiwatig. Inisip niyang baka inaakala ni Mr. Darcy na ang nasa isip niya ay si Jane at ang Netherfield. Dahil doon, bahagya siyang namula bago sumagot.

"Hindi ko naman sinasabing masamang tumira ang isang babae malapit sa kanyang pamilya. Ang 'malapit' at 'malayo' ay nakadepende sa sitwasyon. Kung mayaman ang isang tao at hindi problema ang gastos sa paglalakbay, hindi mahalaga ang distansya. Pero hindi ganoon ang kalagayan nina Mr. at Mrs. Collins. Komportable ang kanilang pamumuhay, pero hindi sapat ang kanilang kita para madalas silang makadalaw sa pamilya. Kaya naniniwala akong hindi sasabihin ng kaibigan kong si Charlotte na malapit siya sa kanyang pamilya kung ganito pa rin kalayo ang pagitan nila."

Bahagyang inilapit ni Mr. Darcy ang kanyang upuan kay Elizabeth at sinabi, "Mukhang napakalalim ng pagmamahal mo sa lugar na kinalakhan mo. Hindi naman siguro sa Longbourn ka na buong buhay mong nanirahan?"

"Malapit ba ang tawag mo roon? Halos limampung milya ang layo!" sabi ni Elizabeth.

Sumagot si Mr. Darcy, "Ano ba naman ang limampung milya kung maayos ang daan? Mahigit kalahating araw lang ang biyahe. Para sa akin, malapit na iyon."

Napailing si Elizabeth. "Hindi ko kailanman iisiping isa sa mga magagandang bagay sa kasal nila ang distansya. Hindi ko rin masasabi na si Mrs. Collins ay nakatira malapit sa kanyang pamilya."

Ngumiti nang bahagya si Mr. Darcy. "Ipinapakita lang niyan kung gaano mo kamahal ang Hertfordshire. Sa tingin ko, para sa iyo, anumang lugar na lampas sa paligid ng Longbourn ay napakalayo na."

Nang sabihin niya iyon, may kakaibang ngiti sa kanyang labi. Pakiramdam ni Elizabeth ay alam niya ang ibig nitong ipahiwatig. Inisip niyang baka inaakala ni Mr. Darcy na ang nasa isip niya ay si Jane at ang Netherfield. Dahil doon, bahagya siyang namula bago sumagot.

"Hindi ko naman sinasabing masamang tumira ang isang babae malapit sa kanyang pamilya. Ang 'malapit' at 'malayo' ay nakadepende sa sitwasyon. Kung mayaman ang isang tao at hindi problema ang gastos sa paglalakbay, hindi mahalaga ang distansya. Pero hindi ganoon ang kalagayan nina Mr. at Mrs. Collins. Komportable ang kanilang pamumuhay, pero hindi sapat ang kanilang kita para madalas silang makadalaw sa pamilya. Kaya naniniwala akong hindi sasabihin ng kaibigan kong si Charlotte na malapit siya sa kanyang pamilya kung ganito pa rin kalayo ang pagitan nila."

Bahagyang inilapit ni Mr. Darcy ang kanyang upuan kay Elizabeth at sinabi, "Mukhang napakalalim ng pagmamahal mo sa lugar na kinalakhan mo. Hindi naman siguro sa Longbourn ka na buong buhay mong nanirahan?"