Nang ibigay ni Mr. Darcy ang sulat kay Elizabeth, wala talaga siyang inaasahan kung ano ang laman nito. Hindi niya inisip na magpo-propose ulit si Darcy o kahit ano pa. Pero habang binabasa niya ang sulat, sobrang sabik siya at halo-halo ang naramdaman niya.
Una, nagulat siya na akala ni Darcy kaya nitong ipaliwanag at ipagtanggol ang mga ginawa niya. Para kay Elizabeth, wala namang paliwanag na sapat para mabago ang tingin niya. Naniniwala siyang kung may hiya si Darcy, hindi na ito magbibigay ng dahilan.
Dahil masama na ang tingin niya kay Darcy, binasa niya ang paliwanag nito tungkol sa nangyari sa Netherfield nang may pagdududa. Masyado siyang nagmamadaling malaman ang susunod na sasabihin sa sulat kaya halos hindi na niya naiintindihan ang kakabasa pa lang niyang pangungusap. Agad niyang inisip na mali si Darcy sa sinabi nitong parang walang sapat na nararamdaman si Jane para kay Bingley. Lalo pa siyang nainis nang ipinaliwanag ni Darcy kung bakit niya hinadlangan ang relasyon ng dalawa. Para kay Elizabeth, hindi naman ito mukhang nagsisisi. Ang dating nito ay mayabang at mataas ang tingin sa sarili.
Pero nang dumating na siya sa bahagi tungkol kay Mr. Wickham, mas mabuti na niyang binasa ang bawat detalye. Kung totoo ang sinasabi ni Darcy, mababago nito ang lahat ng paniniwala niya tungkol kay Wickham. Nakakatakot din dahil tugma ang ilang bahagi ng kuwento sa mga ikinuwento noon ni Wickham tungkol sa sarili niya.
Lalong gumulo ang nararamdaman ni Elizabeth. Nagulat siya, nabahala, at halos matakot. Ayaw na ayaw niyang paniwalaan ang mga nabasa niya at paulit-ulit niyang sinasabi sa sarili, "Hindi ito puwedeng totoo! Kasinungalingan ito!"
Pagkatapos niyang basahin ang buong sulat, halos wala na siyang maalala sa huling mga pahina dahil sa sobrang gulo ng isip niya. Mabilis niyang itinabi ang sulat at sinabi sa sarili na hindi na niya ito papansinin at hinding-hindi na niya ito babasahin muli.
Sa sobrang gulo ng isip ni Elizabeth, wala siyang mapagtuunan ng pansin. Naglakad-lakad siya para pakalmahin ang sarili, pero wala ring nangyari. Ilang sandali lang, binuksan niyang muli ang sulat ni Mr. Darcy. Pinilit niyang kumalma at binasa ulit nang mabuti ang bahagi tungkol kay Mr. Wickham, sinisigurong naiintindihan niya ang bawat pangungusap.
Napansin niya na ang kuwento ni Darcy tungkol sa naging ugnayan ni Wickham sa pamilya ng Pemberley ay pareho lang ng ikinuwento noon ni Wickham. Pati ang kabaitan ng yumaong ama ni Darcy kay Wickham ay tugma rin sa sinabi ni Wickham, kahit hindi alam ni Elizabeth noon kung gaano talaga ito kabait.
Pero pagdating sa usapin tungkol sa posisyon sa simbahan (church position), magkaiba na ang kuwento nilang dalawa. Sariwa pa sa isip ni Elizabeth ang eksaktong sinabi ni Wickham. Kitang-kita niyang may nagsisinungaling sa kanilang dalawa. Sa una, gusto niyang maniwala na si Darcy ang sinungaling, dahil iyon ang gusto ng puso niya.
Pero habang paulit-ulit niyang binabasa ang sulat, mas pinag-isipan niya ang bawat detalye. Sinabi ni Darcy na si Wickham mismo ang kusang tumanggi sa posisyon sa simbahan at sa halip ay tinanggap ang £3,000 na pera. Dahil dito, napaisip si Elizabeth.
Ibinaba niya ang sulat at sinubukan niyang timbangin nang patas ang sinasabi ng bawat isa. Pinag-isipan niya kung alin ang mas kapani-paniwala, pero nahirapan siyang magpasya dahil puro salita lang ang meron sila—wala namang malinaw na ebidensya.
Kaya ipinagpatuloy niya ang pagbabasa. Habang tumatagal, mas nararamdaman niyang maaaring tama si Darcy. Unti-unti niyang naisip na baka wala nga itong kasalanan sa nangyari, at posibleng inosente ito sa buong isyu.
Si Elizabeth ay labis na nagulat sa lahat ng sinabi ni Mr. Darcy tungkol sa magastos at magulong pamumuhay ni Wickham. Mas lalo siyang nabahala dahil wala siyang maipakitang ebidensya na mali o kasinungalingan ang mga sinabi ni Darcy.
Napagtanto niya na hindi naman talaga niya kilala si Wickham bago ito sumali sa lokal na militia. Lahat ng alam niya tungkol sa nakaraan nito ay galing lang mismo kay Wickham. Wala ring ibang tao sa Hertfordshire na may alam sa tunay nitong buhay noon. At dahil buong tiwala siya kay Wickham, hindi na niya naisip pang magtanong o mag-imbestiga.
Sa unang pagkikita pa lang nila, nabighani na siya sa guwapong mukha, magandang boses, at magalang na kilos ni Wickham. Dahil dito, agad niyang inisip na mabuti at mapagkakatiwalaang tao ito.
Sinubukan niyang alalahanin kung may pagkakataon bang may ginawa si Wickham na talagang mabuti, tapat, o mapagbigay—anumang makakapagtanggol dito laban sa mga paratang ni Darcy. Gusto niyang isipin na kung may nagawa man itong mali, maliliit na pagkakamali lang iyon at hindi ang matagal na katamaran at masamang ugali na inilalarawan ni Darcy.
Pero habang lalo niyang pinag-iisipan, napagtanto niyang wala siyang maalalang kahit isang halimbawa na nagpapatunay na tunay na mabuting tao si Wickham. Ang malinaw lang niyang naaalala ay ang pagiging guwapo, magaling makisama, at kaaya-ayang kausap nito. Pero wala siyang maalalang ginawa nitong tunay na kabutihan o katapatan. Ang alam lang niya ay gusto siya ng maraming tao at madali siyang makipagkaibigan.
Matagal na pinag-isipan ni Elizabeth ang lahat ng iyon. Pagkatapos, ipinagpatuloy niya ang pagbabasa ng sulat.
Pero lalo pang nagulo ang isip ni Elizabeth nang mabasa niya ang tungkol sa balak umano ni Wickham kay Miss Darcy. Naalala niya na may nabanggit si Colonel Fitzwilliam tungkol dito noong umagang iyon, kaya parang may patunay na totoo ang sinasabi ni Darcy. Sinabi rin ni Darcy na puwedeng tanungin si Colonel Fitzwilliam para makumpirma ang lahat. Alam ni Elizabeth na malapit ang colonel kay Darcy at maraming alam tungkol sa mga nangyayari sa pamilya nito. Wala rin siyang dahilan para pagdudahan ang katapatan ng colonel.
Naisip pa nga niyang tanungin si Colonel Fitzwilliam kung totoo ang lahat. Pero naisip niyang magiging sobrang awkward iyon. Maya-maya, napagtanto niya na malamang hindi magsisinungaling si Darcy tungkol sa isang seryosong bagay kung alam niyang puwedeng pabulaanan siya ng sarili niyang pinsan.
Pagkatapos, naalala ni Elizabeth ang unang pag-uusap nila ni Wickham sa bahay ni Mr. Philips. Sariwa pa rin sa isip niya ang marami sa mga sinabi nito. Pero ngayon, iba na ang tingin niya. Napagtanto niyang hindi pala tama na ikuwento agad ni Wickham ang ganoon kapersonal na mga bagay sa isang taong kakakilala pa lang niya.
Napansin din niya na masyadong ipinakita ni Wickham ang sarili niya bilang biktima, at hindi nagtutugma ang mga sinabi niya sa mga ginawa niya. Noon, ipinagyabang pa niyang hindi siya natatakot kay Mr. Darcy. Sinabi pa niyang kahit umalis si Darcy sa lugar, mananatili siya roon.
Pero makalipas lang ang isang linggo, hindi naman siya pumunta sa sayawan sa Netherfield dahil alam niyang naroon si Darcy. Doon nagsimulang makita ni Elizabeth na hindi pala tugma ang mga salita ni Wickham sa tunay niyang kilos.
Naalala rin ni Elizabeth na habang nasa lugar pa ang pamilya ng Netherfield, si Wickham ay sa kanya lang nagkuwento tungkol kay Mr. Darcy. Pero nang umalis na ang pamilya ng Netherfield, ikinuwento na niya ito sa kung sinu-sino. Wala na siyang pag-aalinlangan na sirain ang pangalan ni Darcy, kahit sinabi pa niya noon kay Elizabeth na hindi niya ito gagawin bilang paggalang sa yumaong ama ni Darcy.
Ngayon, ibang-iba na ang tingin ni Elizabeth sa lahat ng ginawa ni Wickham. Napagtanto niyang kaya nito niligawan si Miss King ay hindi dahil mahal niya ito, kundi dahil may pera ito. Kahit hindi naman kalakihan ang yaman ni Miss King, pinatulan pa rin siya ni Wickham dahil gusto nitong makakuha ng kahit anong pera.
Naisip din ni Elizabeth kung bakit naging mabait at maalaga si Wickham sa kanya. Baka akala nito na may malaking mana siyang matatanggap. O baka naman gusto lang nitong palakihin ang tingin sa sarili dahil alam nitong gusto siya ni Elizabeth.
Unti-unti, nawala ang lahat ng dahilan ni Elizabeth para ipagtanggol si Wickham.
Kasabay nito, nagsimula rin niyang tanggapin na baka nga walang kasalanan si Mr. Darcy. Naalala niya na noon pa man ay sinabi na ni Mr. Bingley kay Jane na walang maling ginawa si Darcy. Oo, mayabang at hindi madaling lapitan si Darcy, pero sa buong panahon na nakilala niya ito—lalo na nitong mga huling araw na mas madalas silang nagkikita—wala siyang nakita na naging hindi tapat, hindi makatarungan, malupit, o masama ang ugali nito.
Naalala rin niya na mataas ang tingin ng mga taong malapit kay Darcy sa kanya. Kahit si Wickham mismo ay umamin na mabuti itong kapatid. Madalas din niyang marinig kung gaano kamahal ni Darcy ang kapatid niyang si Georgiana, kaya alam niyang marunong din itong magmahal at magmalasakit.
Napagtanto ni Elizabeth na kung totoo ang lahat ng mabibigat na paratang ni Wickham laban kay Darcy, malamang matagal nang nalaman iyon ng ibang tao. At hindi rin niya maisip na magiging matalik na kaibigan ni Mr. Bingley—na isang mabuti at mabait na tao—ang isang tunay na masamang tao.
Sa huli, labis na nahiya si Elizabeth sa sarili niya. Tuwing naiisip niya sina Darcy at Wickham, napagtatanto niyang naging bulag siya sa katotohanan, nagpadala sa sariling kinikilingan, puno ng maling akala, at naging napakahusga.
Hindi na napigilan ni Elizabeth ang pagsisi sa sarili.
"Grabe ang naging ugali ko!" sabi niya sa sarili. Ipinagmamalaki niya noon na magaling siyang kumilatis ng tao. Akala niya ay matalino siya at hindi madaling malinlang. Madalas pa niyang isipin na masyadong mabait at mapagtiwala ang kapatid niyang si Jane. Samantalang siya, ipinagmamalaki niyang mas maingat at mas mahusay siyang humusga sa mga tao.
Pero ngayon, napagtanto niyang mali siya.
Sobrang nahiya siya sa sarili. Naisip niya na kahit pa totoong inibig niya si Wickham, hindi na siguro siya mas magiging bulag kaysa sa naging kalagayan niya ngayon. Pero naunawaan din niyang hindi pala pag-ibig ang dahilan ng pagkakamali niya—kundi ang kayabangan at pagiging mapagmataas.
Nagustuhan niya ang espesyal na atensyon na ibinigay ni Wickham sa kanya, at nasaktan siya dahil parang minamaliit o hindi siya pinapansin ni Darcy. Dahil doon, hinayaan niyang maimpluwensyahan ng sariling damdamin ang paghuhusga niya at hindi niya pinakinggan ang katwiran.
Inamin niya sa sarili,
"Ngayon ko lang talaga nakilala ang sarili ko."
Pagkatapos, napunta ang isip niya kina Jane at Mr. Bingley. Naalala niya na noong una niyang basahin ang paliwanag ni Darcy tungkol sa paghihiwalay ng dalawa, hindi niya ito pinaniwalaan. Kaya binasa niyang muli ang bahaging iyon ng sulat.
Sa pangalawang pagbasa, iba na ang naging epekto nito sa kanya.
Naisip niya, kung pinaniwalaan na niya si Darcy tungkol kay Wickham, bakit hindi niya ito mapaniwalaan tungkol kina Jane at Bingley?
Sinabi ni Darcy na hindi niya napansin na totoong mahal ni Jane si Bingley.
Habang pinag-iisipan iyon ni Elizabeth, naalala niya na iyon din ang matagal nang sinasabi ni Charlotte. Madalas sabihin ni Charlotte na hindi hayagang ipinapakita ni Jane ang tunay niyang nararamdaman.
Napagtanto rin ni Elizabeth na tama ang paglalarawan ni Darcy kay Jane. Totoong malalim magmahal si Jane, pero hindi siya palahalatang magpakita ng emosyon. Palagi siyang kalmado, mabait, at magaan ang pakikitungo sa iba, kaya nahihirapan ang mga tao na makita kung gaano kalalim ang kanyang nararamdaman.
Everyday Tagalog
Nang mabasa ni Elizabeth ang bahagi ng sulat kung saan binanggit ni Mr. Darcy ang kanyang pamilya, sobra siyang nahiya. Masakit basahin ang mga sinabi nito, pero alam niyang may katotohanan ang mga iyon. Hindi niya maikaila na ang naging asal ng kanyang pamilya—lalo na noong sayawan sa Netherfield—ay talagang nakakahiya. Napagtanto niyang iyon mismo ang nagpatibay sa hindi magandang unang impresyon ni Darcy sa kanila.
Natuwa siya na pinuri ni Darcy siya at si Jane. Kahit paano, gumaan nang kaunti ang loob niya. Pero hindi pa rin nito naalis ang hiya na naramdaman niya dahil sa ginawa ng iba niyang kapamilya.
Naunawaan din niya na ang hindi natuloy na relasyon nina Jane at Bingley ay malaking bahagi ay dahil sa asal ng sarili nilang pamilya. Habang iniisip niya kung paano nito nasira ang reputasyon nilang magkapatid, mas lalo siyang nalungkot. Pakiramdam niya, wala pa siyang naranasang ganitong klaseng lungkot at panghihinayang.
Halos dalawang oras na naglakad-lakad si Elizabeth habang iniisip ang lahat ng nangyari. Paulit-ulit niyang binalikan sa isip ang mga pangyayari, sinuri kung alin ang malamang na totoo, at unti-unti niyang tinanggap na mali pala ang marami sa mga pinaniwalaan niya. Hindi naging madali ang bigla at napakalaking pagbabago ng pananaw niya.
Kalaunan, napagod na siya at naalala niyang matagal na pala siyang wala sa bahay. Kaya umuwi na siya. Pagpasok niya sa bahay, pinilit niyang magmukhang masaya at normal, at ipinangako sa sarili na itatago muna ang lahat ng iniisip at nararamdaman para makausap niya nang maayos ang kanyang pamilya.
Everyday Tagalog
Pag-uwi ni Elizabeth, agad siyang sinabihan na dumaan ang dalawang ginoo mula sa Rosings habang wala siya.
Si Mr. Darcy ay saglit lang dumaan para magpaalam bago umalis. Samantala, si Colonel Fitzwilliam ay halos isang oras na nakipagkuwentuhan sa kanila habang hinihintay siyang makauwi. Naisip pa nga nitong hanapin si Elizabeth sa paglalakad kung hindi pa rin siya babalik.
Nagkunwari si Elizabeth na nanghinayang siya dahil hindi niya naabutan si Colonel Fitzwilliam. Pero ang totoo, natutuwa pa nga siya na hindi sila nagkita.
Hindi na si Colonel Fitzwilliam ang nasa isip niya.
Ang laman na lang ng isip niya ay ang sulat ni Mr. Darcy at ang lahat ng mga bagay na natuklasan niya matapos itong basahin.
