Walang masyadong nangyari sa pamilya Bennet noong Enero at Pebrero. Kadalasan, ang ginagawa lang nila ay maglakad papunta sa Meryton, kahit minsan maputik at malamig ang panahon.
Pagsapit ng Marso, naghahanda na si Elizabeth na bumisita kay Charlotte sa Hunsford. Noong una, hindi siya gaanong interesado sa pagpunta roon. Ngunit nang mapansin niyang talagang inaasahan ni Charlotte ang kanyang pagbisita, unti-unti rin siyang nasabik. Mas lalo niyang na-miss ang kanyang kaibigan at hindi na rin ganoon kalaki ang pagkainis niya kay Mr. Collins.
Naisip din niyang magandang pagkakataon ito para magkaroon ng pagbabago. Hindi rin naman kasi laging masaya ang pananatili sa bahay kasama ang kanyang ina at mga kapatid na mahirap pakisamahan. Bukod pa rito, madadaanan niya si Jane kaya magkakaroon siya ng pagkakataong makita itong muli.
Habang papalapit ang araw ng pag-alis, lalo siyang nasabik sa biyahe at malulungkot sana siya kung ito ay maaantala. Naging maayos ang lahat ng plano. Sasama siya kina Sir William at sa pangalawang anak nitong babae. Nadagdagan pa ang saya ng biyahe nang magpasya silang magpalipas ng isang gabi sa London, kaya halos perpekto na ang kanilang plano.
Ang tanging nakakalungkot ay ang pag-iwan sa kanyang ama. Sigurado siyang mami-miss siya nito. Nang dumating na ang oras ng kanyang pag-alis, ipinakita ng kanyang ama na ayaw pala talaga siyang paalisin. Sinabihan siya nitong sumulat habang nasa biyahe, at halos nangako pa itong sasagutin ang kanyang mga liham.
Magiliw ang naging pamamaalam nina Elizabeth at Mr. Wickham, lalo na sa panig ni Wickham. Kahit may iba na siyang pinagkakaabalahan, hindi niya nakalimutan na si Elizabeth ang unang babaeng nakakuha ng kanyang atensyon, ang unang nakinig at naawa sa kanya, at ang unang tunay niyang hinangaan. Bago sila maghiwalay, hinangad niya ang kaligayahan ni Elizabeth, pinaalalahanan siya tungkol sa maaaring asahan kay Lady Catherine de Bourgh, at pabirong sinabi na sana ay magkapareho pa rin sila ng opinyon tungkol sa kanya—at sa ibang tao. Dahil sa kanyang kabaitan at malasakit, lalo pang tumaas ang pagtingin ni Elizabeth sa kanya. Umalis siya na naniniwalang, mag-asawa man si Wickham o hindi, mananatili itong isang kaaya-aya at kahanga-hangang ginoo sa kanyang isipan.
Kinabukasan, mas lalo pang naging kaaya-aya si Wickham sa isip ni Elizabeth dahil sa kanyang mga kasabay sa biyahe. Kasama niya sina Sir William Lucas at ang anak nitong si Maria. Mabait si Maria, ngunit tulad ng kanyang ama, wala rin itong masyadong laman ang mga sinasabi. Wala silang naibahaging anumang kawili-wiling pag-uusapan, kaya ang pakikinig sa kanila ay halos kasinakapana-panabik lang ng kalampag ng karwaheng kanilang sinasakyan. Mahilig si Elizabeth sa mga taong medyo katawa-tawa ang ugali, pero matagal na niyang kilala si Sir William kaya sawa na siya sa mga kuwento nito. Wala na itong bagong maikukuwento tungkol sa pagkakaharap niya sa hari at sa pagiging knight niya, at maging ang kanyang magagalang na papuri ay parang luma at paulit-ulit na rin.
Magiliw ang naging pamamaalam nina Elizabeth at Mr. Wickham, lalo na sa panig ni Wickham. Kahit may iba na siyang pinagkakaabalahan, hindi niya nakalimutan na si Elizabeth ang unang babaeng nakakuha ng kanyang atensyon, ang unang nakinig at naawa sa kanya, at ang unang tunay niyang hinangaan. Bago sila maghiwalay, hinangad niya ang kaligayahan ni Elizabeth, pinaalalahanan siya tungkol sa maaaring asahan kay Lady Catherine de Bourgh, at pabirong sinabi na sana ay magkapareho pa rin sila ng opinyon tungkol sa kanya—at sa ibang tao. Dahil sa kanyang kabaitan at malasakit, lalo pang tumaas ang pagtingin ni Elizabeth sa kanya. Umalis siya na naniniwalang, mag-asawa man si Wickham o hindi, mananatili itong isang kaaya-aya at kahanga-hangang ginoo sa kanyang isipan.
Kinabukasan, mas lalo pang naging kaaya-aya si Wickham sa isip ni Elizabeth dahil sa kanyang mga kasabay sa biyahe. Kasama niya sina Sir William Lucas at ang anak nitong si Maria. Mabait si Maria, ngunit tulad ng kanyang ama, wala rin itong masyadong laman ang mga sinasabi. Wala silang naibahaging anumang kawili-wiling pag-uusapan, kaya ang pakikinig sa kanila ay halos kasinakapana-panabik lang ng kalampag ng karwaheng kanilang sinasakyan. Mahilig si Elizabeth sa mga taong medyo katawa-tawa ang ugali, pero matagal na niyang kilala si Sir William kaya sawa na siya sa mga kuwento nito. Wala na itong bagong maikukuwento tungkol sa pagkakaharap niya sa hari at sa pagiging knight niya, at maging ang kanyang magagalang na papuri ay parang luma at paulit-ulit na rin.
"Tita, sabihin mo nga," sabi ni Elizabeth, "ano ba talaga ang pagkakaiba ng pagpapakasal dahil sa pera at pagpapakasal dahil praktikal lang? Saan ba nagtatapos ang pagiging praktikal at nagsisimula ang pagiging sakim? Noong nakaraang Pasko, ayaw mong mapangasawa ako ni Wickham dahil hindi raw iyon magiging matalinong desisyon. Pero ngayon na may gusto siya sa isang babaeng may sampung libong pounds, iniisip mong pera lang ang habol niya."
"Kung sasabihin mo lang sa akin kung anong klaseng babae si Miss King, malalaman ko na kung ano ang iisipin ko," sagot ni Mrs. Gardiner.
"Sa pagkakaalam ko, mabait naman siya. Wala akong narinig na masama tungkol sa kanya."
"Pero hindi naman siya pinansin ni Wickham hanggang sa mamatay ang lolo nito at mamanahin niya ang perang iyon, tama ba?"
"Oo. Pero bakit naman niya papansinin noon? Kung hindi dapat siyang umibig sa akin dahil wala akong pera, bakit naman siya manliligaw sa isang babaeng hindi niya gusto at wala ring pera noong panahong iyon?"
"Pero parang hindi naman tama na agad niya itong niligawan pagkatapos nitong magmana ng kayamanan."
"Kapag ang isang tao ay gipit sa buhay, wala siyang oras para sundin ang lahat ng pormal na alituntunin ng lipunan," sagot ni Elizabeth. "Kung wala namang problema kay Miss King, bakit tayo ang mag-aalala?"
"Hindi ibig sabihin na tama ang ginawa niya dahil lang wala siyang reklamo," sabi ni Mrs. Gardiner. "Ipinapakita lang noon na may kulang din sa kanya—maaaring sa pag-iisip o sa damdamin."
"Sige na nga," natatawang sabi ni Elizabeth. "Ikaw na ang masunod. Sabihin na nating sakim si Wickham at uto-uto si Miss King."
"Hindi, Lizzy. Hindi iyon ang gusto kong isipin," sagot ni Mrs. Gardiner. "Nalulungkot lang ako sa ideyang baka masama pala talaga ang ugali ng isang binatang matagal na nating kilala sa Derbyshire."
"Tita, sabihin mo nga," sabi ni Elizabeth, "ano ba talaga ang pagkakaiba ng pagpapakasal dahil sa pera at pagpapakasal dahil praktikal lang? Saan ba nagtatapos ang pagiging praktikal at nagsisimula ang pagiging sakim? Noong nakaraang Pasko, ayaw mong mapangasawa ako ni Wickham dahil hindi raw iyon magiging matalinong desisyon. Pero ngayon na may gusto siya sa isang babaeng may sampung libong pounds, iniisip mong pera lang ang habol niya."
"Kung sasabihin mo lang sa akin kung anong klaseng babae si Miss King, malalaman ko na kung ano ang iisipin ko," sagot ni Mrs. Gardiner.
"Sa pagkakaalam ko, mabait naman siya. Wala akong narinig na masama tungkol sa kanya."
"Pero hindi naman siya pinansin ni Wickham hanggang sa mamatay ang lolo nito at mamanahin niya ang perang iyon, tama ba?"
"Oo. Pero bakit naman niya papansinin noon? Kung hindi dapat siyang umibig sa akin dahil wala akong pera, bakit naman siya manliligaw sa isang babaeng hindi niya gusto at wala ring pera noong panahong iyon?"
"Pero parang hindi naman tama na agad niya itong niligawan pagkatapos nitong magmana ng kayamanan."
"Kapag ang isang tao ay gipit sa buhay, wala siyang oras para sundin ang lahat ng pormal na alituntunin ng lipunan," sagot ni Elizabeth. "Kung wala namang problema kay Miss King, bakit tayo ang mag-aalala?"
"Hindi ibig sabihin na tama ang ginawa niya dahil lang wala siyang reklamo," sabi ni Mrs. Gardiner. "Ipinapakita lang noon na may kulang din sa kanya—maaaring sa pag-iisip o sa damdamin."
"Sige na nga," natatawang sabi ni Elizabeth. "Ikaw na ang masunod. Sabihin na nating sakim si Wickham at uto-uto si Miss King."
"Hindi, Lizzy. Hindi iyon ang gusto kong isipin," sagot ni Mrs. Gardiner. "Nalulungkot lang ako sa ideyang baka masama pala talaga ang ugali ng isang binatang matagal na nating kilala sa Derbyshire."
Huwag sana tayong maging katulad ng ibang biyahero na pag-uwi ay magulo at nakakaumay ang mga kuwento.
No comments:
Post a Comment