Kinabukasan, paggising ni Elizabeth, iyon pa rin ang iniisip niya. Hindi pa rin siya maka-move on sa mga nangyari at halos wala na siyang ibang maisip. Dahil wala talaga siyang ganang gumawa ng kahit ano, nagpasya siyang maglakad-lakad pagkatapos mag-almusal para makapagpahangin at malinawan ang isip.
Pupunta na sana siya sa paborito niyang lakaran, pero bigla niyang naalala na doon din madalas maglakad si Mr. Darcy. Ayaw niya itong makasalubong, kaya lumihis siya at dumaan sa mas tahimik na daan sa tabi ng parke.
Paulit-ulit siyang naglakad doon. Ang ganda kasi ng umaga, kaya huminto siya sandali sa may gate ng parke at sumilip sa loob. Limang linggo na siyang nasa Kent, at kitang-kita na ang pagbabago ng paligid. Luntian na ang mga puno at mas sariwa na ang tanawin.
Habang paalis na sana siya, may napansin siyang isang lalaki sa loob ng parke na papalapit sa direksyon niya. Kinabahan siya at naisip na baka si Mr. Darcy iyon, kaya tatalikod na sana siya.
Pero nang makalapit ang lalaki, tinawag siya nito.
"Miss Elizabeth!"
Humarap siya ulit, at nang marinig niya ang boses nito, nakumpirma niyang si Mr. Darcy nga.
Pagdating ni Mr. Darcy sa gate, iniabot niya ang isang liham kay Elizabeth.
"Kanina pa ako naglalakad dito, umaasang makikita kita," sabi niya. "Maaari mo bang basahin ang liham na ito?"
Parang hindi na nag-isip si Elizabeth at agad na tinanggap ang sulat. Bahagyang yumuko si Mr. Darcy bilang paggalang, saka tumalikod at naglakad palayo hanggang sa tuluyan na siyang nawala sa paningin.
Hindi inaasahan ni Elizabeth na matutuwa siya sa laman ng liham, pero sobra ang kanyang pagkamausisa. Kaya agad niya itong binuksan. Nagulat siya nang makitang napakahaba pala nito—puno ng sulat ang bawat pahina, pati ang sobre ay halos wala nang bakanteng espasyo.
Habang naglalakad siya sa tahimik na daan, sinimulan niyang basahin ang liham. Isinulat ito sa Rosings, alas-otso ng umagang iyon.
Liham ni Mr. Darcy
Huwag kang mabahala sa pagtanggap mo ng liham na ito. Hindi ako sumusulat para ulitin ang sinabi ko kagabi o para muling alukin ka ng kasal. Alam kong labis mong tinanggihan ang naramdaman ko, at para sa ikabubuti nating dalawa, mas mabuting kalimutan na natin iyon sa lalong madaling panahon.
Ang dahilan ng pagsulat ko ay para ipagtanggol ang aking sarili. Kung hindi mahalaga ang aking pangalan at pagkatao, hindi na sana kita ginambala pa. Kaya hinihiling kong basahin mo ang liham na ito nang patas, kahit alam kong maaaring labag iyon sa iyong kalooban.
Kagabi, dalawang mabibigat na paratang ang ibinato mo sa akin.
Una, sinabi mong ako ang dahilan kung bakit nagkalayo si Mr. Bingley at ang ate mo.
Pangalawa, sinabi mong sinira ko ang kinabukasan ni Mr. Wickham.
Mas mabigat ang ikalawang paratang. Kung totoo ngang pinabayaan ko ang isang taong halos kapatid na ang turing sa aming pamilya at matagal na naming tinulungan, napakalaking kasalanan noon. Mas mabigat pa iyon kaysa sa paghihiwalay ng dalawang taong ilang linggo pa lamang magkakilala.
Umaasa akong pagkatapos mong mabasa ang paliwanag ko, mas mauunawaan mo kung bakit ko ginawa ang mga iyon.
Alam kong may mga bahagi ng liham na ito na maaaring makasakit sa iyo, at ikinalulungkot ko iyon. Pero kailangan kong sabihin ang totoo.
Hindi pa ako gaanong katagal sa Hertfordshire nang mapansin kong mas gusto ni Bingley ang ate mo kaysa sa ibang babae. Pero noong una, hindi ko inakalang seryoso siya dahil dati na siyang madaling magkagusto.
Noong sayawan sa Netherfield, doon ko lang napagtanto kung gaano kalalim ang nararamdaman niya. Habang nagsasayaw tayo, sinabi ni Sir William Lucas na marami na ang naniniwalang magkakatuluyan sina Bingley at ang ate mo.
Mula noon, mas pinagmasdan ko si Bingley at nakita kong tunay na mahal niya ang kapatid mo.
Pinagmasdan ko rin ang ate mo. Masayahin, mabait, at magiliw pa rin siya gaya ng dati. Pero sa nakita ko, wala akong napansing senyales na mahal din niya si Bingley. Masaya siyang kasama ito, pero para sa akin, hindi iyon sapat na patunay na may pareho silang nararamdaman.
Kung nagkamali ako, handa kong tanggapin iyon. Mas kilala mo ang kapatid mo kaysa sa akin. Kung totoong mahal niya si Bingley, maiintindihan ko kung bakit galit na galit ka sa akin.
Pero sa totoo lang, iyon talaga ang nakita ko. Hindi ko pinaniwala ang sarili ko dahil gusto kong ganoon ang mangyari. Iyon ang naging tapat kong paghusga.
Hindi lang ang pagkakaiba ng estado sa buhay ang dahilan kung bakit tutol ako sa kanilang pag-iibigan. May iba pa akong nakita.
Humihingi ako ng paumanhin dahil maaaring masaktan ka rito, pero ang madalas na hindi maayos na asal ng iyong ina, ng tatlo mong nakababatang kapatid, at paminsan-minsan maging ng iyong ama, ang nagpatibay sa paniniwala kong hindi magiging mabuti ang pagsasama nila.
Patawarin mo ako sa pagsasabi nito. Alam kong masakit itong marinig. Pero gusto ko ring sabihin na ikaw at ang ate mo ay ibang-iba. Lagi kayong kumikilos nang may dangal, paggalang, at mabuting pag-uugali. Marami ang humahanga sa inyo dahil doon.
Pagkatapos ng sayawan, lalo lang tumibay ang desisyon ko. Kinaumagahan ay umalis si Bingley papuntang London dahil balak sana niyang bumalik agad.
Ako at ang mga kapatid niyang babae ay pare-pareho ng iniisip. Kaya sumunod kami sa kanya sa London at ipinaliwanag ko ang lahat ng dahilan kung bakit naniniwala akong hindi magiging mabuti ang kasal nila.
Ang higit na nakapagpabago ng isip niya ay nang sabihin kong wala namang espesyal na pagtingin ang ate mo sa kanya.
Likas na mapagkumbaba si Bingley at malaki ang tiwala niya sa aking paghusga. Kaya madali siyang naniwalang nagkamali lang siya sa pagbasa ng damdamin ng kapatid mo. Dahil doon, hindi na siya bumalik sa Hertfordshire.
Hindi ko pinagsisisihan ang ginawa kong iyon.
Ang tanging pinagsisisihan ko ay ang itinago ko sa kanya na nasa London din pala ang ate mo. Alam namin iyon ni Miss Bingley, pero hanggang ngayon ay hindi pa rin niya alam.
Maaaring walang masamang mangyayari kung nagkita sila. Pero para sa akin, hindi pa lubusang nawawala ang nararamdaman niya, kaya minabuti kong huwag na silang magkita.
Sa pagbabalik-tanaw, maaaring hindi tama ang pagtatago kong iyon. Pero ginawa ko iyon dahil naniniwala akong iyon ang pinakamabuting desisyon.
Iyon lang ang masasabi ko tungkol kina Bingley at sa ate mo. Kung nasaktan ko man ang kapatid mo, hindi ko iyon sinadya. Maaaring hindi mo tanggap ang mga dahilan ko, pero hanggang ngayon ay naniniwala pa rin akong ginawa ko ang sa tingin kong tama.
Ngayon naman, tungkol sa mas mabigat mong paratang—na sinira ko ang buhay ni Mr. Wickham—ang tanging magagawa ko ay ikuwento sa iyo ang buong katotohanan tungkol sa naging ugnayan niya sa aming pamilya.
Liham ni Mr. Darcy
Hindi ko alam kung ano mismo ang mga ibinibintang ni Mr. Wickham laban sa akin. Pero ang lahat ng sasabihin ko ngayon ay totoo, at may ilang mapagkakatiwalaang tao na makapagpapatunay nito.
Ang ama ni Mr. Wickham ay isang iginagalang na tao na namahala sa lahat ng ari-arian ng aming pamilya sa Pemberley sa loob ng maraming taon. Dahil sa tapat niyang paglilingkod, malaki ang utang na loob ng aking ama sa kanya at gusto niya itong masuklian.
Si George Wickham ay inaanak din ng aking ama, kaya itinuring niya itong parang sariling anak. Pinag-aral niya ito mula pagkabata hanggang sa Cambridge University. Kung hindi dahil sa tulong ng aking ama, hindi sana ito nabigyan ng edukasyong nararapat sa isang ginoo, dahil kapos sa pera ang kanilang pamilya.
Napakalaki ng tiwala ng aking ama kay Wickham. Humahanga siya sa magalang at kaaya-ayang ugali nito. Dahil inaasahan niyang magiging pari si Wickham balang araw, plano niyang bigyan ito ng isang magandang posisyon sa simbahan.
Ngunit ako, matagal nang iba ang tingin ko kay Wickham.
Magkaedad lang kami kaya mas nakita ko ang tunay niyang ugali. Nakita ko ang mga bagay na hindi nakita ng aking ama—ang kanyang masasamang hilig, kakulangan sa prinsipyo, at pagiging hindi tapat. Maingat niyang itinago ang mga ito sa aking ama, pero hindi niya iyon naitago sa akin.
Alam kong maaaring masakit itong marinig, lalo na kung maganda ang tingin mo kay Wickham. Pero kahit ano pa ang nararamdaman mo tungkol sa kanya, kailangan kong sabihin ang buong katotohanan.
Mga limang taon na ang nakalipas nang pumanaw ang aking ama. Hanggang sa huli, mahalaga pa rin si Wickham sa kanya. Sa kanyang huling habilin, hiniling niyang patuloy ko itong tulungan. Kung magiging pari si Wickham, gusto ng aking ama na ibigay sa kanya ang isang mahalagang posisyon sa simbahan sa oras na mabakante ito. Bukod pa roon, nag-iwan din siya kay Wickham ng isang libong pounds bilang mana.
Hindi nagtagal pagkatapos noon, namatay rin ang ama ni Wickham.
Pagkalipas ng halos anim na buwan, sumulat sa akin si Wickham. Sinabi niyang nagbago na ang isip niya at ayaw na niyang maging pari. Sa halip, hiniling niyang bigyan ko na lang siya ng pera kapalit ng posisyon sa simbahan na inilaan para sa kanya.
Sinabi rin niyang balak niyang mag-aral ng abogasya at hindi raw sapat ang isang libong pounds upang matustusan ang kanyang pag-aaral at pamumuhay.
Hindi ako lubos na naniwala sa sinabi niya, pero pinili kong magtiwala. At sa totoo lang, hindi ko rin naman inaakalang karapat-dapat siyang maging pari.
Kaya nagkasundo kami.
Tinalikuran niya ang lahat ng karapatan niya sa posisyon sa simbahan na inilaan ng aking ama para sa kanya. Bilang kapalit, binigyan ko siya ng tatlong libong pounds.
Pagkatapos noon, inakala kong tuluyan nang natapos ang anumang ugnayan namin.
Liham ni Mr. Darcy
Napakasama na ng tingin ko kay Mr. Wickham kaya hindi ko na siya kailanman inanyayahan sa Pemberley o pinapasama sa akin kapag nasa London kami.
Kahit madalas siyang nasa London, hindi naman pala totoo na seryoso siyang nag-aaral ng abogasya. Palusot lang iyon. Nang makuha niya ang perang ibinigay ko, namuhay siya nang walang direksiyon—walang matinong trabaho at puro pag-aaksaya ng oras at pera.
Sa loob ng halos tatlong taon, wala na akong narinig tungkol sa kanya.
Pero nang mabakante ang posisyon sa simbahan na dating inilaan ng aking ama para sa kanya, muli siyang sumulat sa akin.
Sinabi niyang naghihirap na raw siya at bagsak na ang kanyang kalagayan. Hindi na raw naging matagumpay ang pag-aaral niya ng batas, kaya gusto na niyang maging pari. Hiniling niyang ibigay ko sa kanya ang posisyon sa simbahan, dahil iyon naman daw talaga ang nais ng aking ama para sa kanya at wala naman akong ibang pagbibigyan nito.
Siguro ay hindi mo ako masisisi kung paulit-ulit ko siyang tinanggihan.
Labis niya akong kinagalitan. Habang lalo siyang naghihirap, lalo rin siyang nagtanim ng sama ng loob sa akin. Sigurado akong marami siyang sinabihang masasama tungkol sa akin, gaya rin ng mga sinabi niya sa aking harapan.
Pagkatapos noon, tuluyan nang naputol ang anumang ugnayan namin. Wala na akong balita kung paano siya namuhay.
Ngunit noong nakaraang tag-init, muli siyang bumalik sa buhay ko—at sa pinakamasakit na paraan.
Ang susunod kong sasabihin ay isang bagay na sana'y makalimutan ko na. Hindi ko ito ikukuwento kaninuman kung hindi lang talaga kinakailangan. Nagtitiwala akong mananatili itong lihim sa iyo.
Ang nakababata kong kapatid na si Georgiana ay mahigit sampung taon ang bata kaysa sa akin. Nang mamatay ang aming mga magulang, kami ni Colonel Fitzwilliam ang naging mga tagapag-alaga niya.
Mga isang taon na ang nakalipas, umalis siya sa paaralan at nanirahan sa London sa pangangalaga ni Mrs. Younge, isang babaeng inakala naming mapagkakatiwalaan.
Noong nakaraang tag-init, nagpunta sila sa Ramsgate.
Nagpunta rin doon si Mr. Wickham, at naniniwala akong sinadya niya iyon.
Kalaunan, nalaman kong matagal na palang magkakilala sina Wickham at Mrs. Younge. Nagkamali kami sa paghusga sa kanyang pagkatao. Tinulungan niya si Wickham na mapalapit kay Georgiana.
Naalala pa rin ni Georgiana ang kabaitan ni Wickham noong bata pa siya, kaya madali niya itong pinagkatiwalaan. Dahil sa tulong ni Mrs. Younge, napaniwala siya ni Wickham na mahal niya ito at pumayag pa siyang tumakas kasama niya.
Labinlimang taong gulang pa lamang noon si Georgiana. Bata pa siya, kaya madaling malinlang.
Sa kabutihang-palad, bago pa may mangyari, siya mismo ang nagsabi sa akin ng lahat.
Nagkataon namang dumating ako sa Ramsgate isa o dalawang araw bago nila planong tumakas. Hindi kinaya ni Georgiana ang isipin na masasaktan o mabibigo ako. Itinuturing niya akong parang ama, kaya inamin niya sa akin ang buong katotohanan.
Maiisip mo na lamang kung gaano ako nagulat at nasaktan.
Para maprotektahan ang pangalan at dangal ng aking kapatid, pinili kong huwag nang ipaalam ito sa publiko.
Sa halip, sumulat ako kay Mr. Wickham at inutusan siyang umalis. Agad naman siyang umalis sa Ramsgate, at si Mrs. Younge ay kaagad ding tinanggal sa pangangalaga kay Georgiana.
Liham ni Mr. Darcy (Casual Tagalog – Huling Bahagi)
Naniniwala akong ang tunay na pakay ni Mr. Wickham ay ang mana ng aking kapatid na nagkakahalaga ng tatlumpung libong pounds. Pero sa tingin ko, gusto rin niyang makaganti sa akin. Kung natuloy ang plano niya, lubos na sana niyang naisakatuparan ang kanyang paghihiganti.
Ginang, ang lahat ng ikinuwento ko sa liham na ito ay pawang katotohanan tungkol sa naging ugnayan namin ni Mr. Wickham.
Kung hindi mo ito ituturing na kasinungalingan, umaasa akong hindi mo na iisipin na naging malupit o hindi makatarungan ako sa kanya.
Hindi ko alam kung ano ang mga kasinungalingang sinabi niya sa iyo o kung paano ka niya napaniwala. Pero naiintindihan ko kung bakit naniwala ka. Wala ka namang alam tungkol sa nakaraan naming dalawa. Wala kang paraan para malaman ang katotohanan, at wala ka ring dahilan noon para pagdudahan siya.
Marahil ay nagtataka ka kung bakit hindi ko na lang sinabi ang lahat ng ito kagabi.
Ang totoo, hindi pa ako kalmado noon. Hindi ako nasa tamang kalagayan upang malaman kung ano ang dapat kong sabihin at kung ano ang mas mabuting hindi muna sabihin.
Kung kailangan mo ng patunay na totoo ang lahat ng isinulat ko, maaari mong tanungin si Colonel Fitzwilliam. Bilang malapit kong kamag-anak at isa sa mga tagapagpatupad ng huling habilin ng aking ama, alam niya ang bawat detalye ng mga pangyayaring ito.
Kung ang galit o sama ng loob mo sa akin ang dahilan kung bakit ayaw mong paniwalaan ang mga sinasabi ko, marahil ay mas mapagkakatiwalaan mo ang aking pinsan.
Kaya sisikapin kong maibigay sa iyo ang liham na ito ngayong umaga, upang kung gugustuhin mo, maaari mong kumpirmahin sa kanya ang lahat ng sinabi ko.
Isa na lamang ang nais kong sabihin...
Pagpalain ka nawa ng Diyos.
